Il 1 novembre 2020 è uscita una collaborazione fatta con Francesco Allegretti, una divertente favola norvegese che, a mia conoscenza, non era mai stata tradotta prima in italiano.
La volta che Askeladd fece a gara a chi mangiava di più con un troll (Askeladden som kappåt med trollet / Ash Lad, Who Competed with the Troll) è una fiaba tradizionale norvegese. Askeladden è il furbo protagonista di molte divertenti fiabe tradizionali norvegesi raccolte da Peter Christen Asbjørnsen e Jørgen Moe durante lunghi viaggi fra le campagne, le valli e i fiordi norvegesi, pubblicate nel 1841. La traduzione è volutamente infedele: alcuni piccoli dettagli sono stati cambiati per rendere la narrazione più comprensibile in Italia, ma nulla è stato cambiato nella trama e soprattutto nello spirito del racconto originale.
Per chi ne avesse voglia, la versione originale in norvegese è disponibile qui: https://youtu.be/tq7JCMC8rSg ; Per chi volesse approfondire: The Boy Who Had an Eating Match with a Troll https://en.wikipedia.org/wiki/The_Boy…
Mixato negli MSL Studios, Creazione video: Francesco Allegretti