Home > computer & co. > spam e fantasia

spam e fantasia

5 agosto 2008

Ultimamente ho notato un deciso cambiamento nella tattica di approccio degli spammers: un titolo accattivante, interessante, di quelli che ispirano curosità e spingono a leggere il messaggio. Ho raccolto qualche titolo, classificandoli in:

 

PREOCCUPANTI
North Korea declares nuclear capability – La Corea del Nord dichiara la propria capacità nucleare
Addictive drug found in restaurant food – Droga che crea dipendenza trovata nel cibo di un ristorante
US 2009 war budget tripled – Gli USA triplicano gli stanziamenti di guerra per il 2009
Hurricane scare in Louisiana – Paura per uragano in Louisiana
Update on nearby house break ins – Aggiornamenti sui furti in casa nel vicinato
Steve Jobs admits recurrence of pancreatic cancer – Steve Jobs ammette la ricorrenza di cancro al pancras

In corsivo la traduzione in italiano, i titoli originali sono in inglese (e senz’altro la loro efficacia si perde su di noi italiani). 

 

PRURIGINOSI/GOSSIP
Devon Michaels fucks her client in her office – Devon Michaels si scopa una cliente in ufficio
[Video] Bush is gay – Bush è gay
[[Video] Cindy McCain talks about her boobs – Cindy McCain parla delle sue tette
Guy Ritchie declares marriage "over" – Guy Ritchie dichiara il suo matrimonio "finito"
Miss Russia scandal sex tape – Pellicola a luci rosse di Miss Russia

…per la serie che il sesso vende sempre! 

 

CURIOSI
Woman gives birth in a car — twice – Donna partorisce due volte in auto
Hilary receives 3 a.m. call from drunken Bill Clinton – Hilary riceve una telefonata da Bill Clinton, ubriaco, alle 3 della mattina
Man killed by flying cocktail glass – Uomo ucciso da un bicchiere da cocktail volante
Farmers show how to grow weed – Agricoltori mostrano come coltivare erba [nel senso di marjuana]
Girl spears brother to death – Ragazza uccide il fratello con una lancia
Man refuses to help girl, gets killed – Un uomo rifiuta di autare una ragazza, viene ucciso
Poker winner dies of heart attack – Vince a poker e muore d’infarto

Questa categoria è quella secondo me più geniale, alcuni titoli sono vere perle di umorismo – sto visualizzando in questo momento Bill Clinton ubriaco marcio che biascica"I love you!" a Hillary…

 

ATTUALITA’
Beijing to ban trafic to reduce pollution – Beijing vieterà la circolazione delle auto per ridurre l’inquinamento
Ex-Google engineers debut ‘Cuil’ way to search – Ex programmatori di Google presentano il "Cuil" modo di cercare [sic!]

…non particolarmente originali, ma qualcuno, già abbonato alle newsletter di CNN o altri, ci potrebbe anche cascare.

 

AFFARONI
Coolest hotel rooms in Dubai – Le migliori camere d’albergo a Dubai

Per i fanatici del last-minute (che ci vorranno mai andare a fare a Dubai lo sanno solo loro).

 

SGRAMMATICATI
Essere in buona salute. E noi li vendono
La ringrazio EuroFarmacia: io non sono piu Malato Pensiamo
Ottenere le compresse molto rapidamente
Prova il nostro europeo pillole al potere

Questi titoli sono stati evidentemente tradotti in italiano con qualche servizio di traduzione automatico online – e si vede! Lasciamo perdere la banalità dell’offerta di Viagra online: alcune di queste frasi sono puro umorismo volontario!!

 

MENZIONE SPECIALE DELLA GIURIA

Il titolo che riporto ora è la stella che brilla più lucente nel firmamento dello spam, un capolavoro del nonsense, l’apice della microletteratura dell’assurdo:

Qualità dell’aria nelle nostre farmacie online

 

Share
Categorie:computer & co. Tag:
  1. Alex
    7 agosto 2008 a 10:00 | #1

    Ciao Rob!!
    Aggiungi questa bella traduzione automatica nel tuo blog…..

    Il tuo Qualtitats farmaci comodita della loro casa in ordine e 7 giorni alla settimana circa l’orologio.
    Convincerli, le pillole sono li per aiutarvi. Semplice, veloce, discreto e sicuro.
    Con che cosa volete! Queste pillole, sara presente l’amore di qualita, si ispirera.

  2. 8 agosto 2008 a 21:38 | #2

    Spam raccolta al volo oggi (per la serie "la grammatica non si traduce"):

    "Abbiamo la conoscenza delle oillole. Per qui."
    "Niente Alcool, Nicotina Non – Solo Sano."
    "Abbiamo le compresse che avete bisogno"
    "Nei confronti di ciascuna malattia e affetto"

    …non capisco tanta insistenza con la mia salute, eppure io mi sento bene, c’ qualcosa che sanno di me che non conosco nemmeno io?!?

I commenti sono chiusi.